Tools to drive performance, deliver efficiencies, and demonstrate value needn’t break the bank. Here’s a guide to investing in PR tools and some personal recommendations.